この言葉は、令和の現在、最も誤訳が広まってしまっている表現の一つです。

現代人の感覚で、言葉通り受け止めると
「情けをかけることは他人のためにはならない＝情けをかけるべきではない」
と思ってしまうようなのですが、本来は、全く逆の意味を持つ表現です。

本当は、
「情けは人のためではない＝情けは自分のためになるものだ」
という素晴らしい理念が込められているのです。

「他人に優しくすれば、いつか自分に返ってくる。」

これは、常に相手にリターンを期待するということではありません。
多くの人が他人に情けをもって優しく接すれば、自ずから「良い社会」になる。

そんな大きな愛が込められているこの言葉を、私たちは実践していきたいものです。